古玩赏析：中国李可染书画艺术院理事杨旭尧——“李家山水”经典传承
大家好，CATTI MTI「日语二级笔译catti」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
CATTI和MTI每日一译Day766
原文
'Interest speaks all sorts of tongues, and plays all sorts of parts, even that of disinterestedness.'
- Francois de La Rochefoucauld
昨日翻译译文参考：
原文
'The greatest efforts of the race have always been traceable to the love of praise, as the greatest catastrophes to the love of pleasure.'
- John Ruskin
吴杰参考译文：
珍视赞美，自会奋勇争先；沉溺享受，难免大祸临头。
——约翰·罗斯金
作者简介
约翰·罗斯金（1819-1900），英国作家和美术评论家，他对社会的评论使他被视为道德领路人或预言家。据说其著作《留给这个后来者》（Unto This Last）曾对甘地产生过影响。
罗斯金（John Ruskin） 出生于伦敦一个殷实的酒商家庭。从小受严格的家庭教育。每年夏天随父母游览名山大川，参观古代建筑和名画，培养了对自然和艺术的爱好。1836年进牛津大学基督学院，1840年因病退学。此后两年在意大利养病，同时搜集资料从事著述。他的有关艺术问题的重要作品有《现代画家》(第1卷，1843)、《建筑的七盏灯》(1849)、《威尼斯之石》(1851～1853)以及论文和演讲稿。他认为艺术不能脱离生活，因此在探讨艺术问题的过程中，他总是密切注意社会的实际问题。他还批评社会的不平等现象，要求普及教育。1860年，他完成了《现代画家》第2、3卷，此后结束了艺术批评的工作，转而研究经济和劳工等问题。1871年，他组织圣乔治会，企图实现他的改良主义的社会理想，建立一个乌托邦。他把全部收入都捐献给这个组织和其他慈善事业，但他所倡导的事业得不到人们的支持，因此毫无建树。他在爱情生活上又极不称心，1848年他依从母命与艾菲·格雷结婚，1854年即行离异；加之体弱多病，不免于悲观抑郁之中夹杂着愤怒情绪。1879年隐居于兰开夏科尼斯顿湖畔的布伦特伍德镇。1900年 1月20日患脑热病去世。他生前执笔的回忆青少年时期生活的自传性作品《往昔》于1885至1889年间时断时续，未能完稿。
郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
