读了《梦游人》 才发现我们都在梦游怎么办「发现英文怎么读」

大家好，读了《梦游人》 才发现我们都在梦游怎么办「发现英文怎么读」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

✎主讲 | 流畅

✎编辑 | 程迟

米兰·昆德拉曾经评价道：“赫尔曼·布洛赫的《梦游人》是我反复称赞的一部作品，它包含了后普鲁斯特小说所有可能性的萌芽。”

为什么布洛赫如此重要？这本《梦游人》在文学史上有怎样的影响？

翻译它的过程里，又发生了什么故事？2020年9月，这部赫尔曼·布洛赫的《梦游人》中文版终于由广东人民出版社出版。硬核读书会邀请译者流畅来到硬核讲座，和我们一起聊一聊这部伟大的作品。

大家好，我是来自广东汕头的九零后译者流畅，现在住在上海，很荣幸在这里跟大家分享最近出版的《梦游人》三部曲。

《梦游人》

赫尔曼·布洛赫 著

流畅 译

广东人民出版社

2020年9月出版

俄国著名诗人布罗茨基曾说过：他写诗是为了取悦一个影子，取悦他心目中20世纪最伟大的心灵——英国诗人奥登。而对于我来说，这个影子就是昆德拉，我迄今为止翻译的所有作家都是从他那里发现的。

大概十年前，在我19岁的时候，我在广州的一家货运站打工。当时我从家里什么也没有带，只背了两个书包，里边装满了书，有王小波、卡尔维诺、昆德拉、村上春树，都是文青必备。其中我印象最深的是昆德拉，当时我从他的《小说的艺术》第三章里了解到赫尔曼·布洛赫这个作家，还有《梦游人》这部伟大的作品。

当时我刚刚学会在卓越亚马逊网购图书，所以一拿到薪水就立刻订了《梦游人》的英文版。我读完之后非常兴奋，觉得昆德拉说得一点都没有错，这的确是继普鲁斯特和乔伊斯之后，又一部推动了小说形式革命、更新了我们的认知的伟大作品。

所以我就立志把它翻译成中文，中间经历了许多波折，有周围人的不理解、家人的反对。我一路跌跌撞撞，中间先翻译了布洛赫的一部小长篇《未知量》，之后又翻译了一部他的传记。直到去年我来到上海，才终于把《梦游人》的草稿整理出来。

《未知量》

赫尔曼·布洛赫 著

流畅 译

上海三联书店

2015年10月

在文学史上有许多作家，比如福楼拜、托尔斯泰、乔伊斯、普鲁斯特、卡夫卡、布洛赫，他们都有非常自觉的诗学观念和美学意识；但是从未有作家像昆德拉这样，把小说的艺术奥秘如此系统且毫无保留地告诉读者。

所以除了他的小说，我在这里要向大家推荐他的四本讨论小说艺术的随笔集：《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》和《相遇》，这些书里也有许多关于布洛赫和《梦游人》的精彩解读。

《小说的艺术》

米兰·昆德拉 著

尉迟秀 译

上海译文出版社

2019年5月出版

现在言归正传，我们开始正式讨论布洛赫和《梦游人》。

首先要向不熟悉布洛赫的朋友介绍一下这位作家的生平。赫尔曼·布洛赫于1886年出生于维也纳的一个犹太家庭，只比他的同胞卡夫卡小三岁，但是直到1931年，卡夫卡去世七年以后，人到中年的布洛赫才发表了第一部小说，也就是我们今天要讲的《梦游人》。

布洛赫年轻时候的照片。图/维基百科

布洛赫的父亲是一家纺织企业的老板，布洛赫早年一直服从父亲的安排，学习纺织专业。他成年以后就开始逐步接管他父亲的生意，然后就跟卡夫卡一样，试图过着一种在家庭责任和自己的理想之间挣扎的一种双重的生活。在1927年，他终于不顾家人的反对，卖掉了家族的纺织厂，全身心地投入到数学和哲学的研究当中。

在19世纪末20世纪初，奥地利维也纳是一个可以跟巴黎相提并论的欧洲文化中心，当时那里诞生了弗洛伊德和心理分析，诞生了维特根斯坦和维也纳学派。在艺术方面出现了世纪末维也纳的新艺术，维也纳工作室，再到装饰派艺术。

绘画方面有克林姆特、埃贡·席勒。在建筑方面，有阿道夫·洛斯。在写作方面，就有著名的大作家卡尔·克劳斯、穆齐尔、卡内蒂、茨威格、霍夫曼斯塔尔等一大堆大作家。

著名作家斯蒂芬·茨威格和他的哥哥，1900年摄于维也纳。图/维基百科

布洛赫正是在这样一个环境中成长起来的。他最初研究数学和哲学，但是后来他发现，要探究人的生活、人的存在，文学比哲学更能肩负这一使命，所以他最后自然而然地选择了文学。

1928年，当时已经42岁的布洛赫转向文学之后，就把他的目光投向了现代小说，当时乔伊斯、普鲁斯特、卡夫卡、穆齐尔、托马斯曼等作家已经完成了小说的新革命，他们突破了传统。

布洛赫对乔伊斯尤其推崇，认为他的《尤利西斯》是深刻反映了时代精神，对时代重大问题进行多方面认知的一部伟大作品。所以在《尤利西斯》的影响下，布洛赫就开始创作《梦游人》三部曲，并终于在1931年发表。

在发表《梦游人》之后，他又创作了一部叫《着魔》的小说，这部小说以希特勒为原型，分析纳粹在德国的兴起。

奥地利大街上迎接希特勒并行礼的人群。图/豆瓣

纳粹兴起之后，德国就吞并了奥地利，布洛赫的人身安全自然也受到了威胁。在1937年，他在监狱里关了几个星期，他在狱中就开始构思《维吉尔之死》。

出狱之后，布洛赫在维也纳短暂的待了一段时间，之后在1938年，在乔伊斯、他的英文译者缪尔夫妇等人的帮助下，开始了他流亡美国的生涯。

值得一提的是，布洛赫年轻的时候曾到美国去考察棉花的种植；而他后半生就永远住在美国，再也没有回到欧洲了。到了美国之后，布洛赫就在爱因斯坦等人家里辗转居住逗留，通过各种津贴维持创作，维持生活。

在1945年，他同时以德文和英文发表了《维吉尔之死》，之后就正式放弃了文学创作，转向心理学研究和政治学研究。但是迫于经济压力，出版商一再要求他继续写小说，他迫于无奈，就把早年的一些短篇小说改写之后，合成了一部叫《无罪者》的长篇小说。再之后就写早前放弃的《着魔》，但是直到去世也没有完稿。

所以他的作品其实跟乔伊斯一样，不多。他的小说创作总共只有五部，第一部是《梦游人》，第二部是《未知量》，第三部是《维吉尔之死》，第四部是《无罪者》，第五部是《着魔》。

因为他刚发表小说作品的时候，德语的文化环境实际上已经被纳粹摧毁了，而他的后半生又流亡美国，所以跟昆德拉一样，他的影响力最初主要还是靠外语传播的。

他的《梦游人》和《未知量》是卡夫卡的英译者穆尔夫妇翻译的；《维吉尔之死》是他的一个情人，一个美国的诗人翻译的；他身后出版的《着魔》则是由他唯一的儿子翻译成英文的；《无罪者》是《铁皮鼓》的译者翻译的。

以上就是他大致的创作情况。

介绍完布洛赫的生平和创作情况之后，我们就开始来讲讲，《梦游人》具体到底在讲什么。

《梦游人》这部小说分成三部，第一部是《1888年：帕塞诺夫或浪漫主义》，第二部是《1903年：埃施或无政府主义》，第三部是《1918年：胡格瑙或现实主义》。我们看到副标题分了三个年份，所以它讲的其实是三个年代的故事。

第一部《1888年：帕塞诺夫或浪漫主义》，讲的是一个青年贵族约阿希姆·帕塞诺夫，他是家里的小儿子，他有一个哥哥，所以按照家庭的贵族传统，他哥哥就要继承他们家的庄园田产，而约阿希姆·帕塞诺夫则要到军校里学习，成年以后就要进入军队。

《梦游人》英文版。图/豆瓣

故事开始的时候是1888年，老帕塞诺夫先生去柏林看约阿希姆·帕塞诺夫，然后约阿希姆就带他父亲去夜总会，在夜总会他遇到了一个捷克的陪酒女，叫卢泽娜。

约阿希姆和卢泽娜相恋，但是按照传统，老帕塞诺夫要求他迎娶隔壁庄园主的女儿伊丽莎白。

约阿希姆就开始在卢泽娜和伊丽莎白之间挣扎周旋。最后，在他的朋友，已经退出军队从商的贝特兰德的建议下，约阿希姆最后抛弃了卢泽娜，转而迎娶了伊丽莎白。

小说第二部叫《1903年：埃施或无政府主义》，讲的是1903年的故事。

一个叫埃施的30岁的簿记员，即一个会计师，他跟主任大吵了一架后被解雇了，解雇之后他想要举报，他觉得是他的同事和主任坑害了他。在这个过程中，一个工会的朋友，也是一个工会的领袖，就介绍埃施到曼海姆的一家航运公司当簿记员。在曼海姆，埃施认识了海关官员科尔恩和他的妹妹埃尔娜小姐，还有一家烟草铺的老板洛贝格。

有一天，埃施去马戏团看飞刀表演，看到那些飞刀嗖嗖嗖地从一个名叫伊隆娜的女表演者身上飞过，他就联想到耶稣，觉得自己有义务拯救她、拯救这个世界，所以一时冲动下就辞掉了工作。然后他就拉埃尔纳小姐、洛贝格先生两个人，三个人一起入股了那个马戏团，开始了摔跤表演。

在生意失败之后，埃施就回到了科隆，迎娶他的老相识，一家酒馆的老板娘亨特延太太。

《赫尔曼·布洛赫传：不情愿的诗人》

埃内斯汀·斯图尔特 著

流畅 译

天津人民出版社

2018年5月

小说第三部叫《1918年：胡格瑙或现实主义》。讲的是1918年一战爆发的时候，一名叫胡格瑙的商人入伍之后又当了逃兵，来到一座小城，在那里遇到了已经是报纸编辑的埃施，还有小城司令官约阿希姆少校。

胡格瑙冒充一家子虚乌有的公司收购了埃施的报纸，并且在动乱中把埃施杀死，又把神志不清的帕塞诺夫送回老家之后，他自此过上了小资产阶级的生活。

与此同时，小说里又出现了小镇上一家战地医院的故事，还有一名律师太太汉娜·文德林的故事。

此外小说终于揭开了谜底，一名叫贝特兰德·米勒的哲学博士住在柏林，与一群犹太人住在一起，他一边写一篇叫《价值崩溃》的论文，一边写小说《梦游人》小说第一部、第二部、第三部的主人公。

我们可以看到，这个小说三部曲，其实它的情节是不连贯的。这就是它有别于传统小说的地方，在它那里构成整体的不是情节，也不是人物的生平，而是主题。

这个主题，就是小说里一篇叫《价值崩溃》的论文。价值崩溃这个主题，在小说里代表了现代发展的三个阶段。

第一个阶段就是小说第一部，讲的是基督教作为一个最高的价值系统，它已经开始瓦解，它的价值已经过时了，但依然是确定的。像主人公一样，他依然知道自己要信仰上帝、要忠于国家、要忠于他的贵族传统，他依然是确定的，虽然已经过时了。

而到了第二个阶段，就是小说第二部要表现的主题，价值已经开始陷入混乱，人盲目地要抓住价值，但是他已经不知道到底哪一种价值才是真正的价值。

所以第二部的主人公埃施被主任炒鱿鱼之后，作为一位会计员，他觉得是他的账目里有一个错误，这是他的主任和同事狼狈为奸导致的，他要举报他们才能让世界恢复秩序。而后他在看飞刀表演的时候，又想到自己就像耶稣一样，他要拯救这个世界。后来他的生意失败之后，他又开始向往美国，觉得到美国才能开始新生。

这就是价值陷入无政府状态的一个典型。他盲目地抓住一切，今天想要恢复世界秩序、恢复正义，明天想要当救世主，后天又要去美国。

第三部就是讲价值崩溃的最后一个阶段，所有的价值都崩溃了，已经瓦解了，四分五裂了；跟小说的形式一样，有五条线索，彼此独立，彼此无法沟通。

赫尔曼·布洛赫的《维吉尔之死》英文版

第三部的主人公胡格瑙，就是价值崩溃最后一个阶段的代表。他已经不受任何价值的束缚，所以他为所欲为，只要符合自己利益的他都可以干，并且毫无罪恶感。

这个小说写法是全新的一种把握人物的方式，是我们看待人物和世界的一种全新的方式。

我们回顾小说史可以发现，在塞万提斯那里，人物的自我和他的行动是统一的，他的人物生来就是为了冒险。

《堂吉诃德》

塞万提斯 著

屠孟超 译

译林出版社

2002年7月

而到狄德罗《宿命论者雅克和他的主人》这部小说的主人公，他的自我和他的行动已经割裂了。小说发展到这一阶段，人物在他的行动中已经认不出自己了。

后来的小说家就开始把视角转向人物的内心，通过书信，还有心理分析的手法，写人物的内心。心理小说的高峰，就是20世纪初的普鲁斯特和乔伊斯。乔伊斯是用意识流，把人物内心每一秒所有的内心活动都客观地记录下来；而普鲁斯特则不厌其烦地对人物进行心理分析。

在普鲁斯特和乔伊斯之后，心理小说已经达到巅峰，后世的作家觉得已经没有什么东西可以写了。这时候卡夫卡横空出世了，他又开创了一个新的视角。

卡夫卡笔下的人物，像《审判》里边的约瑟夫·K，还有《城堡》里的K，他们也有内心活动，但是这种内心活动有别于乔伊斯和普鲁斯特的人物，K每时每刻想的东西是没有记忆、没有联想的，他想的都是我眼前的困境，我要如何采取行动应对。

《审判》

卡夫卡 著

文泽尔 译

天津人民出版社

2019年4月

卡夫卡的同胞布洛赫又带来了一个全新的视角。

卡夫卡笔下的K，他的心理活动还是理性的，还是在想着我要如何应对、如何采取行动；而布洛赫笔下的人物，像埃施，已经被一种非理性的力量控制住了，他的所有行动都是出于一种超出个人的非理性逻辑。

这种逻辑就是把任何具体的东西都看成一个象征。

比如说第二部一开场，埃施跟主任吵架以后，就觉得世界像一个巨大的账本，这个账本里有一个错误。这个错就是他的主任还有他的同事所为，要把他们告发之后，这个世界、这个账本才能够恢复正常。

而他在马戏团里面看到飞刀表演之后，就连联想到耶稣的十字架，然后他就希望自己像耶稣一样被钉在十字架上，这样才能够拯救世界。

这就是《梦游人》极富洞察力的地方，它揭示了人物行动背后貌似不合逻辑，其实在现实中存在的一种非理性的决定。

布洛赫，图/维基百科

比方说在现实生活中，我们会反对死刑，但我们从来不会去反对汽车车祸。其实每一年死于车祸的人远远多于死刑。但是它们的象征是不一样的。在我们眼里，死刑跟刽子手的形象是联系在一起的，所以它象征着一种“恶”；汽车则是跟进步、跟现代文明联系在一起，所以它是“善”的。

这其实就是人类背后的一种非理性的象征思维，这种思维在不知不觉中就决定了我们的行动方式。

布洛赫是第一个大方面地揭开了这种非理性思维的伟大小说家。

✎本期坐馆 | 流畅

✎本期编辑 | 程迟