怎能忘怀天籁天「天籁之作」

大家好，怎能忘怀天籁天「天籁之作」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

天籁之音怎能忘

“无论你到哪里，不要忘记我的爱情，不要忘记这明媚的春天。有了你，这儿才会有春天。没有你，一切都将成为泡影。”

由上海电影译制厂引进的巴基斯坦黑白影片《人世间》，我曾经看过无数遍。不是为了看情节，故事其实很老套；也不是为了看画面，这部影片并没有什么唯美的镜头；更不是为了看演技，演员的表演也平常。之所以不厌其烦地一遍遍反复观赏，只是为了听刘广宁那甜美动人的声音。

这声音乃配音世界之玉振金声，是我青葱岁月的绝美记忆。

高中时开始接触外国电影。那时是上译厂引领的译制片的辉煌年代（长春电影译制厂亦功不可没）。刘广宁、童自荣、李梓、富润生、毕克、尚华、邱岳峰、杨成纯、孙敖等一批配音艺术家，通过独具特色的声音的魅力征服了当年的无数观众。

刘广宁被誉为“配音公主”，她的声音甜美动人，感情四溢，童自荣号称“配音王子”，以高贵华丽、典雅年轻的嗓音扬名。

李梓系当家花旦，以风铃摇动、金片碰撞般清脆悦耳的声音塑造了简˙爱、叶塞尼亚、艾斯米拉达等形象，打动了观众。

富润生的声音幽远，让人觉得系从远古穿越而来，充满历史感。《卡桑德拉大桥》中的麦肯齐上校、《斯巴达克思》中的元老院首席元老格拉古和《追捕》中真由美父亲等形象即以浑厚深沉、回声不绝的配音深入人心。

检察官杜丘和探长波洛通过毕克沉稳自信、幽默风趣，有绅士气质的配音，而成为我们心中永恒的形象；《虎口脱险》中那位充满激情但很有脾气的乐队指挥斯坦尼斯拉夫则借助尚华中气十足且充满激情的配音被人们所铭记。

邱岳峰的嗓音独具异域风情，低沉饱满，有层次，富张力，听其声让人明显觉得这是外国人在讲中国话。大鼻子邱先生系华俄后裔，生于呼伦贝尔，小名呼生，我因为曾在彼地工作过，亦曾多次游历华俄后裔集中的额尔古纳，所以对邱先生更感亲切，对其声音更加喜爱兼崇拜……

著名译制导演孙渝烽说，“那年月，我们用声音造梦。” 我说，那年月，我听着他们的声音追梦。

有朋友听说我喜欢译制影片，送了我一套上译厂影片的DVD，我看着不过瘾，又买了一套包含200部影片的《上译经典》，每天看一部，一度沉湎其中，乐此不疲。故事也看，演技也欣赏，但主要还是听配音。因为这份情怀，又买了一些配音演员写的书，如刘广宁《我和译制配音的艺术缘》、童自荣《让我躲在幕后》、苏秀主编的《上译厂的四个老头儿》、曹雷《随影而行》以及刘广宁之子潘争《棚内棚外》等等；还买了几张配音片断的碟，不时拿出来听听。看电影、听CD闻其声，读书懂其人，可以说，对译制电影的钟爱也算圆满了。

2020年6月25日，当年以甜美动人的声音成为人们青春偶像的配音公主以81岁高龄辞世，这位外交官孙女的声音顿成绝响。天籁之音归天堂，人间再无刘广宁。人们耳熟能详的她的代表作有《生死恋》《叶塞尼亚》《冷酷的心》《鸳梦重温》《魂断蓝桥》等，大姐本人较为喜欢的则是《尼罗河上的惨案》（杰基）《望乡》（青年阿崎）《天使的愤怒》（詹尼弗）等。

童自荣，江苏镇江丹阳人，回族，以为阿兰˙德隆扮演的佐罗配音而登上事业的巅峰，代表作还有《黑郁金香》《三十九级台阶》《苔丝》《茜茜公主》《少林寺》等。我曾经两次到访丹阳，可能是因为接触的人有限，总之我没有听到任何人提起过这位乡党。丹阳以眼镜名扬天下，据说是全国最大的眼镜集散地，但有多少人知道，这江南灵秀地还曾孕育了令无数人魂牵梦萦的“配音王子”呢！如果我是丹阳市的领导，一定在眼镜立市的同时，让童自荣成为该市的另一张名片。

译制电影星空璀璨，每一个人都能找到自己心中最亮的星。所有的星星都耀眼，但刘广宁、童自荣，一公主、一王子，他们是我心目中熠熠生辉的双子星。

我去过上海电影博物馆，在上海电影集团院内的原上影厂厂标前驻足良久，仿佛它是我成长的见证者，又仿佛我是它发展的亲历人。进得博物馆内，声光电交织，影片招贴画、演员照片、服装、道具、摄影机、胶片等等，再现着上影厂的历史，从中我也看到了我的成长史。其实，去参观这家博物馆，这些都是捎带。我匆匆看过之后，直奔上译厂的展区。那才是我心仪之地。

来到这里，首先映入眼帘的就是那些经典译制片的著名剧照和不停闪回的配音演员的照片，点击照片可回看经典片断，重温那熟悉的声音，真有一种“此声只应天上有，人间哪得几回闻”的感觉。我听了童自荣《佐罗》的巅峰配音片断，如饮甘霖，如醉如痴。

“住手！从现在起我们不打无辜的人了。你们首先把修道士弗朗西斯科放了。现在，去抓真的罪犯：受贿的法官，作假的证人，这个狠毒的执法官。”

这铿锵有力、典雅华丽的号令余音绕梁，久久难散。我也转了好几个来回，久久不愿离去。

无论在此徘徊流连多久，我终究要离开电影博物馆，离开上译厂的展区；不管我多么喜欢这些天籁之音，毕竟不能让它们昼夜在我耳边回响。但正如《人世间》中勒兹雅（刘广宁配）对门索尔（乔榛配）所说的句式那样，无论我到哪里，都不会忘记你们的天籁之音，不会忘记这用声音造的梦。有了你们，华发也能焕发青春。没有你们，青春也将阒无声息。