西安外国语大学国际交流合作处「西安翻译学院亚欧语言文化学院」

大家好，西安外国语大学国际交流合作处「西安翻译学院亚欧语言文化学院」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

西安外事学院俄语系

系部介绍

西安外事学院俄语系成立于2016年2月，现有师资团队中，博士占比57%，100%的教师均具有长期在俄罗斯、乌克兰等俄语国家留学、从事教学或科研的丰富经验。其中不乏国内外知名高校如莫斯科大学、莫斯科人民友谊大学、陕西师范大学毕业生。俄语系始终贯彻培养有坚实语言基础能力、能够快速适应俄语相关行业的人才培养目标，为学生提供多途径的出国深造方式，扩大学生的国际视野，培养能在“一带一路”建设及国家和地方经济社会发展中发挥作用的应用型人才。俄语系为学生搭建了平台并提供了大量实习、就业、创业机会，目前已与中俄丝路创新园入园企业、西安国际港务区等企事业单位建立了校企合作关系。

专业介绍

培养目标

俄语专业旨在培养具有良好的综合素质、扎实的俄语基本功和专业知识及能力，掌握相关专业知识，适应我国对外交流、国家与地方经济社会发展、各类涉外行业、外语教育与学术研究需要的各俄语专业人才和复合型外语人才。

核心课程

基础俄语、高级俄语、俄语语法、俄语阅读、俄语视听说、俄语写作、翻译理论与实践、俄罗斯概况、俄罗斯文学史、学术写作与研究方法等。

可考取证书

俄语专业四、八级证书，对外俄语专业等级证书，全国翻译资格证书。

部分师资力量

学科带头人

徐 存 良

徐 存 良，教授。毕业于西安外国语学大学（Сианьский университет иностранных языков）俄语语言文学（русский язык и литература）硕士专业。1974年入伍，1979年空军工程学院（现空军工程大学）外语系俄语专业毕业，1991年西安外国语大学研究生毕业，获俄语语言文学硕士学位。1979年至2015年在空军工程学院外语系（现空军工程大学理学院外语系）俄语教研室任教，先后任助教、讲师、副教授（1992）、教授（2001），硕士生导师，1992年至2001年担任该教研室主任，现任西安外事学院俄语系学科带头人。主讲高级俄语1、高级俄语2、俄语语法理论、俄语实践语法等课程，授课方法独特，既能反映全面，又能突出重点。讲解深入浅出、生动透彻、思路清晰，层次鲜明，既有深度、又易理解，深受学生喜爱。研究方向为俄语语言学，先后编写出版著作、译著、教材等10余部，先后发表外语类核心期刊论文《转喻在俄语政治语篇中的功能》等10篇，其它论文20余篇。2000年完成的某型训练系统获军队科技进步三等奖，2003年合作完成的俄语专业系列教材获空军工程大学优秀教学成果二等奖，2012年参与完成的《大学俄语多媒体课件》获全国优秀多媒体课件二等奖。1992年、2000年两次荣立三等功。2002年获全军院校育才奖银奖。2003年获空军工程大学教书育人先进个人标兵称号。

系主任

蒙 威，讲师。毕业于乌克兰国立冶金学院（Нацианальная металлургическая академия Украины）行政管理（административный менеджер）硕士专业。2012年9月至今在西安外事学院任教。主讲基础俄语、高级俄语、俄语阅读、俄语视听说等课程。教学认真负责，语言生动，条理清晰，举例充分恰当；能够严格要求学生，鼓励踊跃发言，在学习中关心学生，重视所授知识的趣味性，注重学生听课质量，力求带动每一位学生参与。研究方向为俄语语言文学、教育学，发表学术论文7篇。

骨干教师

杨 玉 新，2011年毕业于俄罗斯人民友谊大学（Российский университет дружбы народов (Москва) 经济系获得经济学博士学位，讲师，读博期间研究方向是从社会学角度分析比较中俄双边经济优劣势及可供双方借鉴的经验研究，在校期间发表相关方向论文6篇（俄文）， 毕业论文被校方评为优秀毕业论文，并被国家图书馆收录。毕业后从事中俄国际贸易实务，有多年的企业方面工作经验，现是一名西安外事学院国际合作学院俄语教研室骨干教师，主要从事俄语翻译、教学、创新创业教育教学等工作，有着较强的教科研能力和学科综合能力，同时,为校内创新创业教育科研创新团队成员之一。并发表2篇论文，软著1部。校级在研课题2项，结题1项，参与省级重大问题课题1项。

于 婷，莫斯科国立大学(московский государственный университет）俄语硕士，助教。2014年至2017年从事高校俄语教学工作，2020年7月至今任西安外事学院专职教师，主讲高级俄语等课程。课堂上坚持以学生为主体的教学理念，善于调动学生的学习积极性和主动性，激活学生的问题意识，注重培养学生提出问题，解决问题的独立思考能力，积极营造良好的语言环境，有效激发学生的俄语学习兴趣。主要研究方向为，当代俄罗斯语言及文化。发表论文3篇，参编俄汉词典一部，在莫斯科国际青年学术论坛上做报告一次。

刘 媛 媛，俄罗斯人民友谊大学文学（Российский университет дружбы народов (Москва) 博士在读，硕士毕业于莫斯科国立大学翻译系（语言学），有俄语专八、俄语对外二级等俄语水平证书。俄语交流无障碍，有多年口译笔译经验，可将俄语作为工作语言。2017罗曼诺索夫青年学者优秀论文获得者，在 “Вестник РУДН”等外刊上发表多篇论文。主讲基础俄语、俄语时文选读等课程，课堂风格严肃活泼，受到学生广泛好评。

外籍教师

菲利波娃·叶卡捷琳娜·米哈伊洛夫娜（Филиппова Екатерина Михайловна），俄罗斯巴尔瑙尔国立师范大学（Барнаульский государственный педагогический институт）俄语语言文学（русский язык и литература）硕士。教龄39年，1980-2007年期间于俄罗斯巴尔瑙尔市任中学俄语教师，2009年9月至2010年6月任上海外国语大学俄语教师；2017年9月至2019年6月任西安交通大学外语学院俄语教师；2019年7月至今在西安外事学院任教。研究方向为俄语语言文学，主讲俄语视听说、俄语口语、俄语写作等课程，授课形式以教师为主导，以学生为主体，语言幽默、课堂教学活动丰富多彩，善于引导学生积极思考，大胆发言。2007年获得俄罗斯联邦最佳教师奖；俄语语言及文学、世界艺术文化专家；俄语语言及文学教学法参考书作者等，在《高校与中学》杂志、《科研成果汇编》中发表文章多篇。

实践教学

实践创新环节：俄语诗歌朗诵比赛、中俄学生交流会、俄罗斯歌曲竞赛、俄语书法比赛等、经贸谈判翻译实训等。

俄语系学生代表参加吉尔吉斯国立民族大学贺国庆视频交流会

国际文化节俄语系风采

学术讲座

周民权，苏州大学（Сучжоуский университет）博士生导师，教授。

讲座题目：现代俄汉身势语对比研究（Сопоставительное исследование соматического языка в современном русском и китайском языках）

王仰正，浙江大学（Чжэцзянский университет）博士，教授。

讲座题目：走进俄罗斯（Войти в мир России）

李建良，西安外国语大学（Сианьский университет иностранных языков）硕士，副教授。

讲座题目：“一带一路”国家倡议大发展背景下的青年学子的机遇和挑战(Вызовы и возможности для наших молодежных студентов в рамках инициативы «Один пояс и один путь»）

徐存良，西安外事学院（Сианьский интернациональный университет ）教授。

讲座题目：俄语政治语篇中转喻的认知分析（Когнитивный анализ метонимии в российском политическом дискурсе）

杨玉新，西安外事学院副教授。

讲座题目：新时代背景下俄语专业学生就业前景

学科竞赛

实践创新环节：俄语诗歌朗诵比赛、中俄学生交流会、俄罗斯歌曲竞赛、俄语书法比赛等、经贸谈判翻译实训等。

俄语系举办俄语国情知识竞赛

俄语系学生在西部外语翻译大赛获奖

俄语系学生取得专业八级考试等级证书

俄罗斯联邦俄语对外等级考试（ТРКИ）

西安外事学院启动仪式

就业前景

随着中俄全面战略合作伙伴关系持续升温，国家“一带一路”倡议的践行，五条既定路线中四条与俄语相关，给“一带一路”沿线讲俄语国家与中国的经济文化交流带来前所未有的发展机遇，刺激了俄语人才需求的大爆发。

就业机会

我系与立德国际创新中心签订实习基地项目

西安外事学院俄语系与中俄丝路创新园入园企业立德嘉华商务咨询集团有限公司建立了校企合作关系。该企业是一家跨国商业战略咨询机构，总部位于俄罗斯圣彼得堡市（地位相当于上海在中国），隶属于俄罗斯第五大房地产开发商立德集团，其业务广泛，下设有创新中心、俄罗斯等16国的签证中心、俄罗斯国家对外等级考试考点及俄罗斯连锁餐厅“Ketch up”等。

俄语系走访西安万普进出口贸易公司

同时，我院俄语系还与中国技术交易所有限公司、国际港务区等机构签署了校企合作协议，将为我院俄语系学生提供大量的国内外实习与就业机会。

我系组织学生参观实习基地

此外，目前俄语专业就业行业有政府机构、贸易/进出口、互联网/电子商务/跨境电商、机械/设备/重工、电子技术/半导体/集成电路、文字媒体/出版、教育/培训/院校、影视/媒体/艺术/文化传播、新能源、专业服务（咨询、人力资源、财会）和多元化业务集团公司等。

公务员

近些年，由于中俄高层交往逐渐增加，俄语类公务员招得也越来越多，不过这类公务员对学生的学历还有学校要求较高。研究生、名校、有二级翻译证都是加分项。公务员也是传统职业中最受关注和追捧的职位，竞争非常激烈。

驻外俄语翻译

随着“一带一路”的逐步实质性展开，中国在中亚、俄罗斯开始了大量的基础设施投资，由此也带来了很多驻外俄语工作的需求。这类工作往往比较辛苦，收入也会相对比较高。不少驻哈萨克斯坦的俄语岗位年薪都在30万以上。不过这也带来了别的问题，比如个人婚姻问题等。当然也有不少大企业比如华为，中兴这样的企业招聘驻外人才，一般会在城市，做市场和管理工作，条件好很多。

跨境电商

继“一带一路”倡议启动后，中俄贸易快速发展，在互联网高速发展的浪潮下，中俄跨境电商也蓬勃发展起来。两国间全面的战略伙伴关系的建立也进一步促进了这一发展。自2012年阿里巴巴进入俄罗斯市场以来，阿里巴巴集团一直与当地移动运营商及电子支付展开合作实施移动电子支付。2018年5月DHgate.com与YANDEX Money建立了全面合作关系，且DhgaTe.com已覆盖了俄罗斯三大本地支付产品 WEBMONEY、YANDEX Money、Ql-WM，为全面拓展俄罗斯市场打下了坚实的基础。

另据Russia Post的数据显示，2018年俄罗斯消费者从外国网站购买商品的订单数量增加了22%。Russia post全年共处理了寄往俄罗斯的3.45亿件包裹（2016年整个俄罗斯的跨境包裹数量为2.45亿件），这些包裹中的绝大多数是从中国的某些跨境电商平台而来。合理推测，中俄跨境电商贸易会越来越密切，越来越融洽。

高校教师

随着中俄合作的进一步深入，开设俄语专业的高校越来越多，传统中学也有不少开设俄语专业的，这些学校都需要老师。当然高校教师的招聘往往有学历门槛（硕士、博士）和学校门槛（知名俄语高校毕业）。

媒体机构

俄罗斯是一个引人注目的国家，长期占据各大媒体头条，所以从官方媒体到新媒体，都需要大量的俄语人才。央视俄语频道、新华社、国际广播之声、外文局、人民网、中国网这样的官方媒体需要俄语人才。腾讯、新浪、网易、搜狐这样的传统门户也需要俄语人才。观察者网、梨视频、澎湃、秒拍、俄语之家这样的新媒体也需要俄语人才。当然这类岗位对俄语人才的综合能力、文笔和新闻感有要求。

旅游行业

导游也是俄语人很容易想到的一个行业。要是不知道怎么入行的话，可以先去考个导游资格证，对俄语水平要求不算太高。这个行业除了坐办公室的(这类岗位一般为计调)，基本工资都很少，有机会接团最重要，都是比较重要的收入来源。

创业途径

自主创业：

推荐跨境电商、贸易、中俄文化推广等方面。

校企指导创业：

我校创业学院有专业的教师及管理团队手把手指导学生进行创业并提供资金扶助学生；俄语系与中俄丝路创新园入园企业建立了校企合作关系，为学生提供大量创业和资金注入的项目及机会。

考研方向

考研也是许多毕业生的选择之一。首先要做的就是确定考研的学校，定下了目标才有前进的方向。考研分为国内和国外两类：

国内考研：国内考研难度较高，要系统性复习和针对性备考，我系推荐西安外国语大学、北京外国语大学、上海外国语大学等外语类院校，并且为学生制定详细的考研计划和课程辅导。

国外升硕特色项目：我校与俄罗斯奔萨国立大学达成合作协议，建立“3 3”读研项目，外事学院学习三年，俄罗斯学习三年就可取得学士和硕士学位。学校知名度高、入学门槛低，毕业生普遍言语实践能力更强，未来就业工作适应能力更强。

出国途径

西安外事学院的国际化办学特色：

为了响应国家“一带一路”倡议，进一步加强与俄罗斯高校和机构的交流与合作，我校国际事务负责人戴奇志女士带领国际交流中心相关负责同志于2019年10月出访俄罗斯，先后访问了南乌拉尔国立大学、乌拉尔联邦大学、萨马拉国立师范大学、莫斯科市立师范大学萨马拉分校、奔萨国立大学、莫斯科市立师范大学、俄罗斯国立师范大学、彼得罗扎沃茨克国立大学等，以及俄罗斯中俄青年创业协会、俄中文化发展艺术专家艺术研究会等机构。深入了解俄方大学学科专业设置、教育模式及产学研合作机制，有效拓宽了我校与俄罗斯交流的渠道，进一步夯实了双方合作的基础。

我校代表与奔萨国立大学校方代表合影

我校代表与萨马拉国立师范大学负责人座谈

我校国际事务负责人戴奇志女士与南乌拉尔国立大学副校长
签约合影

我校国际事务负责人戴奇志女士与彼得罗扎沃茨克国立大学副校长
签约合影

我校国际事务负责人戴奇志女士与萨马拉国立师范大学校长

互赠礼品合影

我校代表与彼得罗扎沃茨克国立大学合影

我校国际事务负责人戴奇志女士在莫斯科国立师范萨马拉分校

看望我校赴俄学生

我校国际事务负责人戴奇志女士在奔萨国立大学

看望我校赴俄学生

2019年10月24日，俄罗斯国立师范大学信息部主任别拉博罗多夫·德米特里·亚历山德罗维奇回访西安外事学院，签署校际合作协议，我校国际交流中心负责人戴奇志接待到访嘉宾。

白俄罗斯莫吉廖夫苦列硕夫国立大学副校长来访我校

2019年12月19日，中俄“青创杯”IT项目创新创业选拔赛优胜者研修班在西安外事学院开班。我校国际事务负责人戴奇志对远道而来的俄罗斯研修生表示热烈的欢迎，她表示，俄罗斯是我国“一带一路”倡议的重要合作伙伴，我校十分注重与俄方高校的合作交流，希望本次由我校工学院负责的培训课程有效促进中俄师生交流探讨，扩大双向沟通，实现共同进步。此外，我校国际事务负责人戴奇志女士在圣彼得堡与俄罗斯中俄青年创业（企业家）协会签署合作协议。

2019年12月18日，我校国际事务负责人戴奇志等受邀赴西咸新区参加“一带一路”中俄高新技术发展合作论坛暨西俄莫物理联合孵化器揭牌仪式，增进与俄罗斯高校交流。

2021年5月26日，俄罗斯俄语对外等级考试（ТРКИ）西安外事学院考点启动仪式通过视频连线的方式在我校举行。我校与俄罗斯国立师范大学于2019年正式签署两校合作协议，几年来两校在教育研究、学术合作等多方面深层次展开了各项交流合作。此次根据俄罗斯联邦教科部规定，与俄罗斯国立师范大学联建的俄罗斯俄语对外等级考试（ТРКИ）西安外事学院考点，是我校首次引入俄罗斯联邦俄语对外等级考试体系。

2021年5月28日，我校与奔萨国立大学举办线上会议---《中俄物流贸易与物流人才合作培养研讨会》。就贸易与物流的问题展开了讨论，进一步深化友谊，加强合作。

2021年俄罗斯奔萨国立大学对我系学生进行俄语线上教学

我校与俄罗斯国立师范大学、南乌拉尔国立大学、彼得罗扎沃茨克国立大学、萨马拉国立师范大学、莫斯科市立师范大学萨马拉分校、奔萨国立大学、远东联邦大学等院校建立了合作关系。

俄罗斯国立师范大学

喀山联邦大学

俄罗斯国立人文大学

俄罗斯奔萨国立大学

远东联邦大学

布里亚特国立大学

吉尔吉斯斯坦国际大学

交换生项目

秉承我校办学国际化的原则、开拓学生国际视野及加强言语实践能力的目标所开设的项目，为我校在校学生提供一个出国并了解其他国家文化的平台，返校后可将在俄方院校取得学分转换为本专业课程学分。

我校学生赴俄罗斯萨马拉进行交换学习

我系学生与俄罗斯留学生开展交流活动

学习内容

俄方大学提供学生相应专业课程的学习，在学生学有余力并且俄语、英语以及其他外语能力较好的前提下，可以选择其他自身感兴趣专业的课程。所有参加项目的学生归国后进行相应课程学分认证，返回原班级进行学习。

交换时间

一学期（9月至次年1月）/ 两学期（9月至次年6月中旬）

报名条件

我校在籍本科学生（大学二年级或二年级以上）；

在校期间品行端正、无不良记录者；

俄方院校有报名学生所学专业或相近专业。

我系学生于俄罗斯交换留学

研究生项目途径

为我校本科生提供攻读硕士研究生的机遇，凡我校三年级以上统招本科生均可进入奔萨国立大学进行一年的预科学习，预科结束后若能通过结业考试即可直接攻读该校硕士学位。

俄语系国外升学优秀学生

吴 竞 敏

20届优秀毕业生吴竞敏，成功考取莫斯科国立大学高级翻译专业研究生。

王 欣 阳

20届优秀毕业生王欣阳，成功考取圣彼得堡国立大学俄语语文学专业研究生。

田 雨 辰

20届优秀毕业生田雨辰，成功考取喀山联邦大学俄语语文学专业研究生。

洪 叶

20届优秀毕业生洪叶，成功考取奔萨国立大学俄语语文学专业研究生。

张 雪 儿（右）
石 佳 琪（左）

20届优秀毕业生张雪儿、石佳琪，成功考取奔萨国立大学俄语语文学专业研究生。

张 颢

21届毕业生张颢，应届考入白俄罗斯国立大学（白俄罗斯排名第一）法学专业研究生。

戈 勤

20届优秀毕业生戈勤，考入新疆师范大学攻读硕士研究生。

李 苇

20届优秀毕业生李苇，在莫斯科国立大学攻读硕士课程。

国际合作学院 国际交流中心官方网站：

http://cic.xaiu.edu.cn

☎ 国际合作学院 招生咨询电话：

张老师 029-88751314 13720406818

陈老师 029-88751688 15114822482