为什么说波斯语课是最软弱的抵抗「简单波斯语」

大家好，为什么说波斯语课是最软弱的抵抗「简单波斯语」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

庹焉臻

没有明星，并非出自名导之手，也没拿过大奖，《波斯语课》这样一部连名字都冷到不行的电影，依靠不胫而走的好口碑，在去年的北京电影节上，一票难求。出人意料的是，这么一部并非好莱坞出品的影片在3月19日正式进入院线放映了。对视效商业大片不甚感冒、偏爱文艺片的观众来说，无疑不容错过。

《波斯语课》海报

《波斯语课》改编自已九十高寿的德国著名编剧沃尔夫冈·科尔哈泽（Wolfgang Kohlhaase）所著的短篇小说，故事本身受到真实事件启发，由乌克兰出生的导演瓦迪姆·佩尔曼（Vadim Perelman）搬上银幕。

《波斯语课》剧照

影片所呈现的那段人间奇事发生在“二战”时期法国的一所集中营内，一个声称自己是波斯血统并非犹太人的比利时青年逃过一劫，原因在于负责集中营饮食的德国军官科赫一心想学习波斯语。事实上，自称雷扎的青年其实一句波斯语也不会说，为了活下去，他绞尽脑汁，决定自行创造一种全新的“语言”来冒充波斯语。

然而，造词容易，要一字不差地记住自己瞎掰的单词可就难了，在与科赫打交道的过程中，雷扎全力以赴又如履薄冰，历经死里逃生，终于赢得了科赫的信任，并等来了可以真正运用“波斯语”的机会。

《波斯语课》剧照

相信很多看了《波斯语课》的剧情梗概，乃至看过影片本身的人，都会联想到罗曼·波兰斯基执导的《钢琴家》。但这其实是两部很不一样的电影。在《钢琴家》中，主人公与纳粹军官的关系是基于艺术共鸣上的灵魂知己。而在《波斯语课》中，雷扎和科赫两人关系的本质还是把对方当成工具。

起初，对于科赫来说，雷扎的作用就在于教给他波斯语，以确保他在战后能去德黑兰开餐馆，与唯一的弟弟团聚；而对于雷扎来说，科赫就像是一头野兽，他要想尽办法安抚他，确保自己能虎口脱险。两人的关系直白而冰冷，没有《钢琴家》里那种高尚情感在，这也是为何当科赫察觉到雷扎可能在欺骗他时，立刻怒不可遏地把他打个半死。

《波斯语课》片场照，导演瓦迪姆·佩尔曼（左）与主演纳威尔·佩雷兹·毕斯卡亚特

《波斯语课》最妙的一笔在于雷扎的“造词法”。为了不至于在科赫面前露馅，他将集中营里犹太人的姓氏与名字拆开，作为他自创的波斯语单词的读法，并以德语注音，教给科赫。一个个平凡的犹太姓氏与名字，成了“树”“肉”“汤勺”“桌子”……如此一来，单词代表的实物与犹太人的名或姓形成对应关系，也就是语言学上的所指与能指结合，构成了语义。

《波斯语课》剧照

戈达尔在3D电影《再见语言》里，以所指与能指的间离性，证明语言是虚妄的。而《波斯语课》则反其道而行之。在纳粹眼中，犹太人毫无存在价值，可以被轻易消灭，如同语言里的能指可以随意改变。但通过雷扎自创的单词，他们在集中营里重新获得价值。就好像影片结尾，纳粹将犹太人的名册烧毁，试图彻底抹去他们的存在，但因为他们留在了雷扎的记忆中，因此有了超越姓名本身的意义，也证明了语言是比枪弹更有力量的武器。

《波斯语课》剧照

除了科赫与雷扎的相处外，影片也在男男女女的纳粹士兵及军官身上着墨不少。虽然对于他们的刻画并没有太深入，但不难看出他们身上普遍具有的汉娜·阿伦特所谓的“平庸之恶”。一方面，他们如同普通人一样，承受着思乡之苦，渴望着爱情的滋润；另一方面，被纳粹的体制与思想所裹挟的他们面对犹太人，可以毫不犹豫地开枪，没有半点怜悯之心。

片中有多处通过比较的手法，展现平庸之恶的麻木性。其中令人印象非常深刻的是两段裸体的呈现：其一，是年轻的德国士兵偷看心仪的女子洗澡，脸红心跳又提心吊胆；与之形成对比的是，镜头俯拍放置在推车上的层层叠叠的犹太人尸体。

就连之后对雷扎表现出善意的科赫也不例外，他强调自己并非刽子手，潜台词是“我只是个做饭的”，如同阿道夫·艾希曼在审判席上声称“自己是齿轮系统中的一环，只是起了传动的作用罢了”。

《波斯语课》剧照

有趣的是，就自我意识的丧失来看，科赫和雷扎倒是平等的。最初，雷扎受求生的终极本能驱使，同样无暇去思考，可以毫不犹豫地否定自己犹太人的身份。对于同类的怜悯之心也好，对于种族的认同也好，原本都是人之为人的立身之本，但在体制与求生欲面前，都能被暂时搁置。

之后，科赫通过雷扎，完成了自我救赎，可能是他在后者身上看到了弟弟的影子，也可能是两人长时间的交谈令他感受到了交付真心的友情。但是，雷扎却没有被科赫对他的善意打动，在他眼中，科赫和集中营里的其他德国人并无二至；真正触动雷扎的还是同胞，目睹他们的惨死，令他实现自我身份认同的觉醒。

除了主题的探索外，影片在氛围营造上始终保持着一种紧绷感。镜头如同雷扎的眼睛一般，警觉地观察着周遭，观众似乎也站在了这一视角上，不由得心也跟着揪紧，害怕雷扎一不当心说错一个单词，小命就此不保。

作为俄罗斯、白俄罗斯和德国的合拍片，《波斯语课》代表白俄罗斯竞逐今年的奥斯卡最佳国际影片奖，虽然未获提名，但获得送选资格也证明影片的质素不俗。更为重要的是，这样的合拍模式看似稀松平常，但曾经兵戎相见的国度，能携手以艺术的形式铭记那段惨痛的历史，这是来之不易又值得珍惜的共识。

责任编辑：张喆

校对：刘威