中国传统舞蹈文化跨文化传播探究活动「农村舞蹈」

大家好，中国传统舞蹈文化跨文化传播探究活动「农村舞蹈」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

满梦翎 北部湾大学人文学院

中国传统舞蹈是我国弥足珍贵的文化珍宝，是中国历史文化与人文风情的物质载体，也是中国 传统文化的含蓄表达。而中国传统舞蹈在跨文化传播过程中，不管是在国内各民族之间还是国与国之 间，都面临一定的文化差异性，这在一定程度上阻碍了传播进程。对此，为推动中国传统舞蹈的国际 化发展，提高其文化影响力，可以从实现中国传统舞蹈的国际化、现代化、创新传播形式等方面入 手，切实提高中国传统舞蹈的跨文化传播力度。

中国传统舞蹈是在几千年的发展历史上形成的， 是在一代又一代中国舞蹈者实践过程中造就 的，其集合了中国舞蹈者的情感、文化、信仰、技术等内 容，其形态多样、内容丰富，既展现了中国传统文化的博 大精深，又折射了传统舞蹈文化的价值与审美取向。加强 传统舞蹈文化的跨文化传播力度，能够有效提高世界人民 对中国文化的理解认同，进而提高中国的国际影响力。

中国传统舞蹈的跨文化传播意义

（一）提高信任 艺术交流是文化交流的重要组成部分，而中国舞蹈文 化是艺术交流的重要形式。加强中国传统舞蹈的跨文化传 播力度，能够有效提高两国之间的交流合作，进而增强彼 此间的信任。随着中国国际影响力的不断提高，越来越多 的国家、人民对这个庞大的文明古国产生了浓厚的兴趣。 而加强中国传统舞蹈的跨文化交流，能够有效传达中国精 神，一方面能够让世界了解中国人民博大精深的文化底蕴 和极具魅力的艺术造诣，另一方面不断升温的交流互动能 够拉近彼此间的情感距离，增进人民之间的情感，进而提 高国与国之间的信任[1]。

（二）提高文化影响力 一个国家综合国力的提升不仅表现在经济、科技、军 事等硬实力的提高上，也表现在其文化、价值精神等软实 力的提升上。因而，各国纷纷加强了文化保护的政策。其 中，对传统舞蹈的挖掘和保护成为了提高文化影响力的重 要途径。中国传统舞蹈是中华文化的重要组成部分，是其 中极具艺术魅力的文化瑰宝。而当前，中国传统舞蹈在世 界的知名度较低，并不像拉丁舞、印度舞等被世界人民熟 知。因而，加强中国传统舞蹈文化的跨文化交流，借助舞 蹈这一极具艺术魅力的文化形式，能够向世界有效传达中 国文化、中国精神。同时在传播过程中，还能吸收借鉴其 他舞种的优秀特征，推动我国传统舞蹈的发展，丰富其文 化内涵[2]。

中国传统舞蹈文化在跨文化传播中存在的问题

（一）受多元舞蹈文化的冲击 我国的传统舞蹈类型多样，主要以民族特色舞蹈为 主。普通百姓通常会在节日庆典等欢乐节日跳传统舞蹈来 表达内心的喜悦。而在全球化进程不断加快的今天，人民 生活与国际接轨，世界流行的舞蹈引发了年轻一代的狂 热，街舞、探戈等成为其舞蹈学习的主要选择，而发展了 几千年的中国传统舞蹈却鲜有人问津。舞蹈文化的研究者 也将目光移至西方世界，而真正研究本土舞蹈文化的人则 少之又少，严重影响了传统舞蹈的传承，更不必说传统舞 蹈的跨文化传播[3]。此外，中国传统舞蹈文化随着时代的 发展开启了现代化进程，而为适应当前迅猛发展的现代化进程，中国传统舞蹈文化出现了不合理的大改、粗改、乱 改现象，使得中国传统舞蹈文化中的精髓随着现代化进程 逐步消失殆尽，导致中国舞蹈文化发展同其现代化进程出 现了严重冲突与矛盾。

（二）缺乏有利的传播环境 要想加强中国传统舞蹈的跨文化传播，就必须营造一 个有利的国际传播环境。然而当前，我国传统舞蹈文化的 跨文化传播缺乏能够理解、认同、接纳我国舞蹈艺术文化 的传播环境。由于不同国家间历史文化、审美价值之间的 差异，舞蹈艺术在世界范围内形成了多元化的审美价值取 向，人们对舞蹈艺术有着不同的理解认识，这在一定程度 上加大了我国传统舞蹈对外传播的困难。其次，语言是我 国传统舞蹈跨文化传播的最大障碍。纵观我国跨文化交流 的历史经验，语言在其传播过程中起到至关重要的作用， 传播语言的效率直接决定了中国传统舞蹈跨文化传播效果 所能达到的深度和广度。而当前，我国传统舞蹈在跨文化 传播过程中缺乏既能够知悉传统舞蹈艺术，又能够对外讲 好舞蹈艺术的传播人才，这在很大程度上阻碍了中国传统 舞蹈的跨文化传播[4]。

加强中国传统舞蹈文化的跨文化传播力度实践策略

（一）实现中国传统舞蹈的国际化 要想尽快实现跨文化交流，就必须解决不同文化之间 的相互碰撞和融合问题。对于中国传统舞蹈文化来说，加 强同其他文化的交流融合，是其在跨文化交流过程中所必 然面临的一个问题。在全球化进程不断加快的今天，各行 各业在发展过程中往往呈现出统一性趋势，中国传统舞蹈 文化也毫不例外。要想提高中国传统舞蹈的国际影响力， 就必须吸收借鉴不同国家的历史文化与世界流行舞蹈的优 点，不断创新中国传统舞蹈。首先，构建差异化的传播模 式，尊重不同国家的历史文化和价值观念，找寻不同舞蹈 文化之间的共通点，并以此为切入点积极搭建有力的传播 条件[5]。其次，提高舞蹈传播者的国际化视野，从不同历 史文化背景中找寻舞蹈创作的灵感，吸收世界流行舞蹈的 优点和长处，为传统舞蹈增添符合国际审美的舞蹈元素， 实现中国传统舞蹈的国际化。此外，还应当从语言和舞蹈 两方面出发，加强传播人才的培养，为中国传统舞蹈的跨 文化传播储备优秀的骨干精英[6]。

（二）推动传统舞蹈的现代化 首先，舞蹈文化是在长期的历史实践过程中形成的， 在不同时期有着不同的艺术形式和文化内涵，因而舞蹈文 化的生命力是在不断地融合时代、适应时代发展的过程中 得到充分的展现的[7]。因而，在传统舞蹈的跨文化传播过 程中，必须把握时代发展的主流趋势，深度挖掘传统舞蹈 的现代化元素，让传统舞蹈在跨文化交流过程中充分展现 其艺术价值，进而吸引世界人民了解中国传统舞蹈文化。 其次，舞蹈文化并没有绝对的价值取向标准，因而其发展 不在于优劣的比较，而是在交流融合中不断发展创新，实 现共赢的局面。因此，我国传统舞蹈对外传播者要充分重 视舞蹈的内在艺术特点，并将其发扬光大，同时吸收其他 舞种的优势，并逐步优化、完善，确保中国传统舞蹈文化 生命力的延续[8]。

（三）创新传播形式 当前我国传统舞蹈文化在世界范围内的影响力较弱， 因而需要充分借助国内外传播平台，创新传播形式，扩大 其国际影响力。首先，加强中国传统舞蹈的跨文化传播应 当抓住我国对外交往的时机，借助对外经济、文化交往政 策来推动传统舞蹈的对外传播。例如通过一带一路政策， 对沿线国家进行基础建设的同时适当地传播中国传统舞蹈 文化，充分展示其独特魅力。其次，还可以借助遍布世界 各地的孔子学院来扩大中国传统舞蹈的世界影响力；积极 搭建国内外文化合作交流渠道来弘扬中国传统舞蹈文化； 也可以充分利用互联网信息技术，将中国传统舞蹈推向世 界等等[9]。

参考文献

[1]刘佳玉.文化人类学视角下的民族舞蹈跨文化传播解 读[J].大观(论坛),2020(01):60-61.

[2]杨懿媛,李辰.论舞蹈文化传播中的受众话语权[J].艺 术评鉴,2019(18):65-66.

[3]何洋托美次仁,张伟.中国民间舞跨文化传播探究[J]. 四川戏剧,2018(03):165-168.

[4]谢迟.基于文化空间视角的中国舞蹈文化传播——评 《舞蹈文化概论》[J].新闻爱好者,2017(02):101.

[5]刘平.以舞为媒:地方民间舞蹈的文化传播策 略——以嘉兴江海民间舞蹈的立体传播为例[J].新闻战 线,2016(24):56-57.

[6]霍竹君.文化空间视角下的舞蹈文化传播[J].中外企 业家,2014(35):254.

[7]周鹏云.浅议民族舞蹈文化传播的新形式[J].流行歌 曲,2012(11):14-15.

[8]王庆华.民族舞蹈文化传播策略研究[J].流行歌 曲,2012(08):15. [9]郭琳.浅析文化空间视角下的舞蹈文化传播[J].价值 工程,2011,30(18):293-294.