书画作品：记内蒙古画家彭义华
作者：头条号-丸子爱学习
字数：2200字
上大学的小伙伴对于英文刊物《经济学人》一定不会感到陌生。
这份创办于1843年的英文杂志是全球闻名的杂志之一。
这本杂志中的文章都是精品，涵盖时政、商业等方面的新闻和评论，也涉及科技、艺术等领域的报导。文章观点鲜明，语言生动，用来作为英语学习材料简直不要太合适。也正因为《经济学人》文章的诸多优点，使它成为大学英语四、六级和考研英语的试题来源。
由是，很多备考英语的大学生都喜欢将《经济学人》作为重要的辅助英语学习资料，但是看懂《经济学人》对于大部分同学来说不是一件简单事情。
大家普遍认为它有点难，看不懂。那么怎样使用《经济学人》文章达到更佳的学习效果呢？
丸子君认为在英语学习过程中，精读是一个非常重要的方法。
所谓精读，毫不夸张的说，就是逐字逐句地进行分析、理解和学习。精读不仅仅是语言方面的“抠语言点”分析语法，更是从个别细节到整篇文章的谋篇布局方面。
《经济学人》的文章如何精读？
丸子君从以下三个方面进行阐述。
《经济学人》作为正式的英文杂志，里面的文章多与时事、政策、理论等相关。你若是不了解相关的背景、不知道相关的术语，没有这些作为阅读文章的支点，很难下手开始学习。你会觉得十分困难，即使文章看上去单词没有那么难，但是真正读懂不容易。
怎么办？
这就需要我们进行背景知识的查阅和学习。
拿到一篇《经济学人》文章，看看属于什么板块、什么领域的文章，首先查阅一些背景知识，如时事政策、专业理论、科技术语等等，这些对于我们开展阅读大有好处。
当然，小伙伴也可以在阅读文章之后，为进一步理解文章内容，进行相关背景的查阅工作，这样也有助于文章学习。
还有一些超出字面意思的“梗”“习语”“俗语”“典故”等等，这些信息对于正确理解文章内容起到至关重要的作用。
对于丸子君来说，书评和艺术等领域文章相对容易一些，而金融、经济等领域内容看起来颇为费力。主要是自己本身在经济方面的知识欠缺，对于一些经济理论不熟悉，汉语的都看不懂，更别提这么高级的英语版本了。
因而，在阅读《经济学人》中一些较为专业的文章时，丸子君发现，一个有相关专业背景知识的本科生，往往会比一个英语语言学专业的硕士研究生更有优势。
一说起英语“精读”，相信不少小伙伴本能认为”精读“就是学英语语言点，包括词汇和语法等等。于是小伙伴走入了外刊精读的误区之一：大量堆砌单词释义和不遗余力地解析语法，把外刊精读完全当成了背单词课和语法讲解课。
外刊精读当然要学习语言点，学单词，学语法，但是不能将精读课变成单纯的讲解单词汉语意思，而是注重单词在此处的用法，体味英语用词的精妙，不仅是从语义的角度，更是从语用的角度和修辞的角度。
在这里，丸子君特别提醒大家注意英语中的修辞用法。这在《经济学人》这种高级刊物中表现得更加明显。很多人认为汉语是很优美的，有各种各样的修辞，其实英语中也有丰富的修辞，有很多是与汉语修辞有相通之处，明喻、隐喻、排比、拟人、矛盾修饰、提喻、通感等等。
尤其是隐喻（Metaphor)，这是英语中最常用的手法。大家要格外留心。
在阅读《经济学人》时遇到长难句是非常普遍的事情，在把单词都查阅出来基本意思之后，小伙伴试着解析句子的结构，从语法方面进行分析，一些“不常见”的语法结构或是用法，大家可以查阅高级英语语法书籍，注意一定不要是学生时代应试的语法书，那些“狭隘”“片面”的语法辅导书一般解决不了你的语法困惑。可能还会增加你的困惑，因为依据这些应试的语法书的观点，外刊文章的句子有可能是个错误的、不合乎语法的“病句”！
在阅读一篇《经济学人》文章时候，我们肯定都要把词汇和句法弄懂，在语言层次做足功夫之外，我们想要进一步提高自己的英语水平，还要加强对文章整体的把握。
首先，划分段落和总结段意是一个不错的方法。
可以大体划分一下文章的脉络和结构，将文章每个部分讲述的内容用自己的话进行一个总结（Summary)，这样既可以检验自己的理解能力，又可以提升自己的英语表达能力。
其次，还要注意语篇的行文和衔接技巧。
在逻辑方面对文章进行剖析，看看作者采用了哪些连接词、连接段，哪些前后照应的的手段，将各个段落之间巧妙地联系在一起，形成一篇完整流畅的文章。要知道《经济学人》里面的文章都出自“大师”之手，在遣词造句和谋篇布局方面都是顶级的，的确是我们学习英语的最佳选择。
最后，要及时整理好每次学习所得。
可以通过画思维导图等形式归纳这篇文章的思路，列出主要观点，这样对于我们以后的英语写作也大有裨益，能够让我们观点新颖，论据充实，言之有物。整理的笔记不要局限于常规的词汇和语法，最好能够进行仿写和释义。也就是模仿原文的好句好段进行模仿造句，并且对于长难句能够尝试进行英语释义（Paraphrase)。
总而言之，学习《经济学人》文章是一个提高英语水平的有效手段，特别是提高阅读理解能力和写作表达能力。除了在语言方面的收获，阅读这些文章也会让小伙伴收获不一样的思想，让你能够从不同的角度看待问题，开阔视野，转变思维。
有能力的小伙伴可以尝试自学自读，丸子君建议使用英英字典或是英汉双解词典来查单词，可以参考汉语翻译来加强理解，但是不能完全依赖翻译，不同的人有不同的理解。或许你对一句话的理解和翻译更加贴切。
而对于外刊的观点，大家更需要带着辩证的思维，带着审视的目光。
希望外刊英语精读学习，能让你的英语更上一层楼！
我是丸子君。分享更多英语学习知识。欢迎关注和评论。
郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
