看见胶囊就恶心「吃胶囊胃难受」

时间：2023-01-16 10:37:10 来源：RollingStone大水花

大家好，看见胶囊就恶心「吃胶囊胃难受」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

胶囊也是一个可溶的药丸，你吃了里头装的东西以后，可能会感觉更好，也可能会更糟，再或者会觉得恶心或开心。

在2017年11月10日至12日的西岸艺术与设计博览会上，人们将会看到一个名为“TALENT天才帐篷”的全新单元，在这个帮助新晋艺术家在国际艺坛展露头角的平台背后，是16家来自世界各地的、独具风格的新锐画廊。今次，YT携手西岸艺术与设计博览会，聚焦“TALENT天才帐篷”单元，通过6个与众不同的画廊主故事带你领略“白盒子”空间中的无限可能，感受来自新生代画廊的能量。

大隐隐于市。在上海这座繁华的大都市中，我们也能寻到这样一个逃出了所有喧嚣，闹中取静的艺术空间：这就是坐落在历史悠久的法租界、老楼与小竹林间的 Capsule Shanghai 胶囊上海。这间去年刚刚成立的画廊，早已吸引了不少目光。其创办人 Enrico Polato 在中国艺术行业有超过10年的从业经历。他希望将胶囊上海打造成有国际语言的本地画廊，带来新的趋势，而不是随波逐流。

YT对话胶囊上海创办人Enrico Polato

Enrico Polato 里柯

YT：你很早就来到中国，但胶囊上海的创办却是去年的事。在此之前，你都在做些什么？

Enrico Polato：我在十五年前移居中国。最初我在北京798的大山子国际艺术节工作。在创办胶囊上海之前，我有十年间的职业生涯是在北京和上海的两家国际画廊担任总监。

YT：在何时，又是为何产生了创办画廊的想法？

Enrico Polato：从北京搬到上海后，我想要开设我自己的空间。两年前，我觉得我已经为这个挑战做好了准备，于是开始与不同的艺术家见面，寻找合适的场所，以此来实现我开画廊的心愿。

When We Become Us 忘物志 | Exhibition View at Capsule Shanghai | 2016.10.15-11.27

YT：最初你所构想的画廊是怎样的？现在实现得如何？

Enrico Polato：我当时构想的是一个和那种标准式的“白盒子”完全不同的环境，在那里，我们可以看到令人耳目一新的实验性项目。另一方面，我也想为新晋艺术家提供一个表达自己的平台。如今我正在我所构想的道路上前行，我也对目前的发展状况感到开心。

Fleeting Memories and Written Notes 浮生手记 | Exhibition View at Capsule Shanghai |

2016.12.23 – 2017.02.23 (In collaboration with Canton Gallery)

YT：画廊的名字“胶囊上海”（Capsule Shanghai）是从何而来的？

Enrico Polato：最初我想到的是“时间胶囊”——一种可以存储现在时间，并将其保存到未来的容器。鉴于我一直致力于新兴艺术，我觉得“胶囊”这个名字反映了我的设想以及长远目光的倾向。而且，胶囊也是一个可溶的药丸，你吃了里头装的东西以后，可能会感觉更好，也可能会更糟，再或者会觉得恶心或开心。艺术也与之有着相同的效果。

Gao Yuan: Eternal Return 高源：不已 | Exhibition View at Capsule Shanghai | 2017.03.11-04.30

YT：你最早在北京工作，但是现在却把自己的画廊开在了上海，其中有何缘由？

Enrico Polato：当时，相比中国的其他地区，上海拥有更多的机会。我觉得凭借着当代艺术在这里的迅猛发展，上海对我来说是我实现愿望最好的地方。

YT：胶囊上海位于历史悠久的法租界，隐匿于都市的繁华之中。该选址背后的原因是什么？

Enrico Polato：我寻找的是一个城市中心地带的位置，一个公共与私人交织的空间。在艺术区工作了十年以后，我承认这种艺术“抱团”具有积极和战略性的一面，但是我想要从这种环境中脱离出来，转而去一个更加安静的地方。当我看到如今这个空间的时候，它真的给了我一种置身于胶囊之中的感觉——穿过不起眼的铁门，透过画廊的大窗户，我们在外边的庭院里就可以开始体验展览了。

Capsule Shanghai 胶囊上海

YT：在展览与合作艺术家选择上是否把“本土性”作为考量因素之一？本土性对画廊是否重要？

Enrico Polato：我身在中国，这里有许多有天赋的年轻艺术家，所以我认为我为本地艺术圈所做出的支持是非常重要的。而我们作为一家本地画廊，也有着国际抱负，所以我认为在展览方面应该做到平衡。我试图不受流行趋势或地理因素的束缚，而是遵循我自己的独立路线和品味。

Feng Chen Solo Show 冯晨个展 | Exhibition View at Capsule Shanghai | 2017.05.20-08.06

YT：画廊主要代理哪样风格的艺术家？在发掘年轻艺术家时看中的是什么？

Enrico Polato：就媒介而言，我会尽我所能丰富我们的节目：绘画、雕塑、视频、表演、装置……我享受与那些愿意去挑战自己，在此展现他们的作品，进行场域特定创作的艺术家们进行合作。我看重年轻艺术家最初都是因为被他们的作品所打动。个人层面上，我希望艺术家能认识到，作为一家新的画廊，我把我们的合作看作是一次共同成长的机会，而不仅仅是一次简单的合作。这需要耐心、信任与责任感。

Alice Wang 王凝慧 | Exhibition View at Capsule Shanghai | 2017.09.02-10.18

YT：画廊成立至今，有哪些有代表性的重要展览或艺术项目？

Enrico Polato：胶囊上海的开幕展是一场奠定基调的群展，介绍了我在开设画廊前为其进行研究时所见过的一些艺术家。之后的每场展览和活动对我来说都是特别的。我们曾同广州画廊合作举办了秦晋&陈丹笛子双个展；也曾举办过段英梅的行为现场；同时我也很自豪能为冯晨、高源、Alice Wang 等艺术家举办他们在中国的首次个展。

Duan Yingmei: Mementos 段英梅：记忆碎片 | Live Performance at Capsule Shanghai |

2017.03.04-05

YT：画廊在推动新媒体艺术发展上有何举措？

Enrico Polato：我认为新媒体艺术是当代画廊项目的一个重要方向，而我们也一直都有将其融入进来。

YT：画廊接下来有什么新的动向？

Enrico Polato：11月，我们会开启一场与纽约 PRACTICE 合作举办的群展“杂毛连须公”；而在2018年的巴塞尔艺术展香港展会，我们将带着冯晨的项目参加艺术探新（Discoveries）单元。

Scraggly Beard Grandpa 杂毛连须公 | Upcoming Exhibition at Capsule Shanghai | 2017.11.04 - 2017.12.22

YT：参加本届西岸博览会，你有何感受？对于此次博览会又有什么期待？

Enrico Polato：本次西岸博览会将是胶囊上海参加的首场艺博会，这让我激动万分。值此特别的机会，我们将会带来一场群展，向观众介绍新的艺术家。我希望向更多的观众展示胶囊上海如今正在做的一切。

Alice Wang 王凝慧 | Untitled 无题 | 2017 | etched copper sheet and patina蚀刻铜板及铜

锈 | 150 x 14.5 cm

Doron Langberg | Louis路易斯 | 2017 | oil on canvas 布面油画 | 61 x 45.7 cm

Feng Chen 冯晨 | 7 Real Magic Books - Bees 7本真实存在的魔法书－蜜蜂 | 2017 | 75 x

200 x 64 cm

YT：此次西岸博览会的“TALENT天才帐篷”是一个全新单元，针对一些艺术价值和魅力尚待发现的新晋艺术家而设。本次参加这个新单元，你对此有何看法？

Enrico Polato：我觉得“TALENT天才帐篷”这个单元刚好反映了胶囊上海在当下本地艺术背景下的定位——一个推介新艺术家的新画廊。

Gao Yuan 高源 | Two Depictions of the Same Scene 对同一场景的两次描绘 | 2015 | (2x) 60 x 90 cm

Ivy Haldeman | Dozing Reader 打瞌睡的读者| 2017 | acrylic on linen 亚麻布面丙烯 | 61 x 41.9 cm

Lee Lee Chan 陳俐俐 | Blue Botanic 蓝色植物学 | 2017 | acrylic and oil on canvas 布面丙

烯、油画 | 71 x 56 cm

YT：在你看来，上海的艺术市场近年来的发展状况如何？从上海到整个中国的艺术市场氛围又是怎样的？

Enrico Polato：上海的艺术市场正在高速发展，作为其中的一分子，我感到很兴奋。另外，上海也正在源源不断地提供更多感受当代艺术的机会，从新的画廊到新的博物馆和独立空间，这里的艺术市场也一直在发展。与此同时，我也见证着藏家间增长的流动性，新的艺术博览会也在深圳、以及不久后的成都等许多城市诞生。在短期内，这可能会使中国国内的艺术流通更为广泛。